1
00:00:03,960 --> 00:00:07,268
Jeg kan ikke tro, du fik os
ind for at se All Time Low.

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,531
Hvad, ligesom vi kunne savne
comeback-turneen?

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
At se dem var vores første date.

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,230
Ja, men hvordan gjorde du det
råd til billetter?

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,102
Showet var udsolgt.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,755
Fem år gift.

7
00:00:16,842 --> 00:00:18,931
Du fortjener det bedste
til vores jubilæum.

8
00:00:19,062 --> 00:00:22,805
Det betyder, at jeg ikke vil vide det.

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,459
Jeg elsker min kone!

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
Åh.
Hov.

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,245
Undskyld det, gutter.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,551
Hvorfor ser du ikke
hvor går du?

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,031
Rolig ned.
Det var et uheld.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,728
Rolig?
Vil du gå lige nu?

15
00:00:32,858 --> 00:00:33,946
Okay, okay.

16
00:00:34,077 --> 00:00:36,297
Min... min mand
havde et par for mange.

17
00:00:36,340 --> 00:00:37,602
Han mente ikke noget med det.

18
00:00:37,733 --> 00:00:41,824
Han er ked af det.
Ingen skade, ingen fejl, vel?

19
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
Hav en god aften.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,050
Det er flådeuge.

21
00:00:50,180 --> 00:00:50,746
Hvad, prøver du
at starte en kamp

22
00:00:50,876 --> 00:00:52,530
med hele den forbandede flåde?

23
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
Jeg kunne tage ham,

24
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
fordi din kærlighed
gør mig stærk.

25
00:00:56,447 --> 00:00:58,710
Okay, jeg elsker også dig.

26
00:00:58,797 --> 00:01:00,060
Kom nu, lad os få dig hjem

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
før du prøver
og bekæmpe hæren også.

28
00:01:17,033 --> 00:01:19,601
Jeg skal være ærlig, det er meget.

29
00:01:19,644 --> 00:01:22,734
Men jeg har taget mig tid,
og det har jeg virkelig

30
00:01:22,821 --> 00:01:24,519
lade mig mærke det hele.

31
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
Og jeg kender den sorg
er en proces.

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,783
Det kommer og går.

33
00:01:28,871 --> 00:01:31,656
Men det har jeg været
passe på mig selv.

34
00:01:31,700 --> 00:01:34,442
Og jeg har lige haft min sidste session
med min EAP-rådgiver,

35
00:01:34,572 --> 00:01:37,358
og han er enig.
Jeg er klar til at være tilbage.

36
00:01:37,445 --> 00:01:41,144
Jeg fik hans anbefalinger,
men jeg skal melde mig ud

37
00:01:41,231 --> 00:01:44,408
at du er okay
at vende tilbage til marken.

38
00:01:44,495 --> 00:01:48,020
Maggie, at miste din søster,
det var et utroligt traume.

39
00:01:48,064 --> 00:01:51,110
Og du sagde
præcis de samme ting

40
00:01:51,198 --> 00:01:54,201
efter at have mistet din mand,
ordret.

41
00:01:54,288 --> 00:01:58,335
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
Jeg har ikke været her før,

42
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
men det har jeg.
- Jeg er... Jeg er bare...

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
Jeg er bekymret.

44
00:02:02,209 --> 00:02:04,559
Siger du
hvad skal vi høre?

45
00:02:04,646 --> 00:02:07,214
Nej.

46
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
Manden der dræbte
min søster er død.

47
00:02:09,781 --> 00:02:10,782
Jeg har retfærdighed for Erin.

48
00:02:10,826 --> 00:02:14,003
Jeg mener, så meget jeg kunne.

49
00:02:14,090 --> 00:02:15,613
Det var ikke det samme
med Jason.

50
00:02:15,700 --> 00:02:19,008
Det tog mig år
for at få lukket for ham.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,619
Isobel, jeg har det godt.

52
00:02:23,230 --> 00:02:24,622
Er du klar
at komme ind i det igen?

53
00:02:24,709 --> 00:02:27,451
Jubal har lige markeret en double
drab i Flatbush.

54
00:02:27,538 --> 00:02:28,626
Jeg er klar.

55
00:02:30,541 --> 00:02:31,890
OK.

56
00:02:37,287 --> 00:02:40,682
OA, hold øje med hende.

57
00:02:42,379 --> 00:02:43,685
Det gør jeg altid.

58
00:02:45,861 --> 00:02:48,429
Hej, ville jeg sige
tak fordi du tjekkede ind

59
00:02:48,472 --> 00:02:50,518
på mig tilbage i Indiana.
Du virkelig...

60
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
- Jeg ved det.
- Ja.

61
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
Hvis jeg mistede min søster,
du ville have gjort det samme

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,871
for mig.
- Jeg ved det.

63
00:02:56,001 --> 00:02:57,786
- FBI?
- Ja.

64
00:02:57,873 --> 00:02:59,309
Detektiv Hill, NYPD.

65
00:02:59,396 --> 00:03:00,528
Uh, specialagent Maggie Bell.

66
00:03:00,571 --> 00:03:03,313
Dette er specialagent Zidan.
Vi fik et opkald.

67
00:03:03,400 --> 00:03:05,837
Ja, konen der,
hun er en føderal ansat.

68
00:03:05,924 --> 00:03:06,925
Generalinspektørens kontor.

69
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
Tror vi er oppe at slå.

70
00:03:08,579 --> 00:03:09,798
Beklager at give pengene videre.

71
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
Hvad kan du fortælle os?

72
00:03:11,191 --> 00:03:13,410
Mel, hendes mand,
Charlie Hakkenson.

73
00:03:13,541 --> 00:03:15,064
Henrettet efter afgang
en forestilling på Kings Theatre

74
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
sent i går aftes.

75
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
Arbejdsteori
er bandeinitiering,

76
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
børn, der dræber tilfældige civile.

77
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
Forkert sted, forkert tidspunkt.
Det sker.

78
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
Nogle vidner?

79
00:03:23,942 --> 00:03:25,640
Nogle sømænd på land tager af sted
fra Fleet Week.

80
00:03:25,683 --> 00:03:27,250
De ringede 911.

81
00:03:27,337 --> 00:03:28,512
Jeg var lige ved
at interviewe dem.

82
00:03:28,599 --> 00:03:30,079
Det kan vi klare.
Tak, detektiv.

83
00:03:30,166 --> 00:03:31,211
Helt sikkert.
Held og lykke.

84
00:03:31,298 --> 00:03:32,386
Tak.

85
00:03:34,039 --> 00:03:35,650
Jeg udvekslede nogle ord
med manden,

86
00:03:35,780 --> 00:03:37,608
men vi gik da
Jeg hørte dækkene hvine.

87
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
Så de var ikke til fods?

88
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
En mørk varevogn holdt op
ved siden af dem.

89
00:03:41,351 --> 00:03:42,396
Chaufføren sprøjtede dem
med en pistol.

90
00:03:42,483 --> 00:03:44,093
Det var forbi på et sekund.
- Over om et sekund?

91
00:03:44,180 --> 00:03:45,268
Der er to dusin skalhylstre
på jorden.

92
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
Det kunne ikke være gået så hurtigt.

93
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
Det var automatisk.

94
00:03:48,097 --> 00:03:49,881
Havde et udvidet klip.

95
00:03:49,968 --> 00:03:51,666
Aldrig set noget lignende.

96
00:03:51,753 --> 00:03:53,537
Vi løb over for at prøve at hjælpe,

97
00:03:53,581 --> 00:03:56,105
måske lave HLR,
men de var tydeligvis døde.

98
00:03:56,148 --> 00:03:58,454
Det var da jeg ringede 911.

99
00:03:58,542 --> 00:04:00,152
Fik du tilfældigvis et billede

100
00:04:00,240 --> 00:04:02,981
af overfaldsmanden, eller en tallerken?
- Undskyld, frue, nej.

101
00:04:03,112 --> 00:04:04,766
Det var mørkt.
- OK.

102
00:04:04,896 --> 00:04:06,420
Tak for din hjælp.

103
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
De er alle .40 kaliber.
Ret almindeligt.

104
00:04:09,553 --> 00:04:11,425
Ja, jeg får dem
til ballistik.

105
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
Vi bør også tjekke ud
sikkerhedskameraerne.

106
00:04:13,383 --> 00:04:15,777
Måske kan vi identificere os
overfaldsmanden på den måde.

107
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
Jeg mener, bandeindvielse?

108
00:04:19,911 --> 00:04:21,826
Jeg ved det ikke.

109
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
Og hun er tilbage.
Hvad tænker du på?

110
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
Nå, jeg mener,
springer af så mange runder

111
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
og sikre sig, at de var døde?

112
00:04:28,137 --> 00:04:30,226
Det lyder ikke tilfældigt.
Det lyder målrettet.

113
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Okay, folk,
Jeg har brug for en kop kaffe og en sitrep.

114
00:04:38,887 --> 00:04:40,497
Tal med mig.

115
00:04:40,628 --> 00:04:43,805
Så Mel og Charlie Hakkenson,
alder 32 og 33,

116
00:04:43,892 --> 00:04:45,415
skudt ihjel sent i aftes
efter et show

117
00:04:45,502 --> 00:04:46,895
i Flatbush.
- Okay.

118
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
Vi finder nogen grund
hvorfor nogen

119
00:04:48,505 --> 00:04:50,377
ville have ønsket dem døde?
- Ikke rigtig.

120
00:04:50,464 --> 00:04:51,508
Sociale medier indikerer, at de var

121
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
lykkeligt gift fem år.

122
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Vi følger op
med familie og venner,

123
00:04:54,729 --> 00:04:56,426
men indtil videre lyder det ikke
ligesom Hakkensons

124
00:04:56,513 --> 00:04:58,950
havde nogen fjender.
Intet springer ud.

125
00:04:59,037 --> 00:05:01,388
Nå, intet endnu, men
vi varmer bare op, ikke?

126
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
Marnie,
det behøvede du ikke at gøre.

127
00:05:03,303 --> 00:05:05,740
Du er min nye favorit.

128
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
Åh, vent.
Vi... vi har en video, ikke?

129
00:05:07,437 --> 00:05:09,613
Ja, Maggie og OA
fundet et kamera

130
00:05:09,700 --> 00:05:11,136
der fangede skyderiet.
- Får vi et kig på skytten?

131
00:05:11,180 --> 00:05:13,313
Uh, nej, men vi identificerede varevognen.

132
00:05:13,400 --> 00:05:15,227
NYPD rapporterede det stjålet
for to dage siden,

133
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
selvom ingen optagelser
af tyveriet.

134
00:05:17,273 --> 00:05:19,797
OK. Men vi fandt hylstre
på stedet, ikke?

135
00:05:19,884 --> 00:05:21,669
Får vi noget ud af det?
- Ja, Ballistics kørte det.

136
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
Ejektormærker på undersiden
af tarmene

137
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
bekræfte det våben
er en Glock pistol.

138
00:05:25,629 --> 00:05:27,718
Bedste gæt, givet det var
kammeret i 0,40 cal,

139
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
Glock 22.
- Vent, vent.

140
00:05:29,329 --> 00:05:31,679
Men vidnet sagde
han så en automat, ikke?

141
00:05:31,766 --> 00:05:33,507
Ja, det var det nok
modificeret med ulovlige dele.

142
00:05:33,594 --> 00:05:34,899
Ved hjælp af en autosear,

143
00:05:34,986 --> 00:05:36,727
du kan dreje enhver pistol
ind i en fuldautomatisk

144
00:05:36,814 --> 00:05:38,642
spray-og-bed pistol.
- OK.

145
00:05:38,773 --> 00:05:40,818
Enhver måde at spore mods på
gennem skallerne

146
00:05:40,862 --> 00:05:42,558
eller noget?
- Desværre nej.

147
00:05:42,646 --> 00:05:43,734
Gaderne myldrer
med modificerede håndvåben.

148
00:05:43,821 --> 00:05:45,432
ERT er ved at støve hylstre
til print,

149
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
men holder ikke vejret.

150
00:05:46,998 --> 00:05:49,000
Okay, altså en hel flok
af ingenting indtil videre.

151
00:05:49,087 --> 00:05:51,263
Men det var klart, at nogen ville
dette ægtepar døde,

152
00:05:51,351 --> 00:05:52,874
så lad os åbne op
deres historie lidt.

153
00:05:52,961 --> 00:05:53,744
Hvor arbejder de?
Hvor spiller de?

154
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
Nogle røde flag?

155
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
Charlie arbejdede på
havnen i New York

156
00:05:57,095 --> 00:05:59,576
som langstrandmand,
aflæsning af gods.

157
00:05:59,707 --> 00:06:01,883
Ikke så meget som en parkeringsbøde
på hans rekord.

158
00:06:01,970 --> 00:06:04,625
Mel var analytiker hos
Generalinspektørens kontor.

159
00:06:04,668 --> 00:06:07,279
Undersøgte klager
af svindel og spild

160
00:06:07,367 --> 00:06:09,064
inde i den føderale regering.

161
00:06:09,151 --> 00:06:10,892
Okay, hun... hun dybest set
forargede folk for at leve.

162
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Jeg kan relatere.

163
00:06:12,284 --> 00:06:13,764
Det kunne der sagtens være
et motiv der, ikke?

164
00:06:13,851 --> 00:06:17,159
Så lad os hente hendes chef ind,
se, hvad Mel arbejdede på.

165
00:06:17,289 --> 00:06:20,467
OIG medarbejdere,
de får trusler hele tiden.

166
00:06:20,554 --> 00:06:23,252
Nu har vi fået disse borgere
journalister graver ind

167
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
på alt, hvad vi gør.

168
00:06:24,688 --> 00:06:27,474
Vi får betalt peanuts
at holde folk ærlige,

169
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
og så...
nu dette?

170
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
Jeg er ked af det.
- Det er okay.

171
00:06:33,349 --> 00:06:35,699
Hvad gjorde Mel helt præcist?

172
00:06:35,786 --> 00:06:37,222
Hun var analytiker.

173
00:06:37,308 --> 00:06:39,616
Bare knasende tal,
sørge for at de stillede op.

174
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
Og disse er alle
af hendes aktive revisioner?

175
00:06:41,531 --> 00:06:44,273
Ja, Mel havde tilsyn
kun en håndfuld ngo'er,

176
00:06:44,360 --> 00:06:46,057
føderale entreprenører.

177
00:06:46,144 --> 00:06:47,189
Og hvis hun snublede
på noget

178
00:06:47,276 --> 00:06:48,973
under en af ​​disse revisioner?

179
00:06:49,060 --> 00:06:50,192
Hun ville have markeret det,

180
00:06:50,279 --> 00:06:51,715
og så ville hun have
rapporterede det til mig.

181
00:06:56,416 --> 00:06:58,679
Der er noget
vil du fortælle os det, Abe?

182
00:07:00,507 --> 00:07:03,945
Se, Mel var en fantastisk medarbejder.

183
00:07:04,032 --> 00:07:05,425
Aldrig noget problem.

184
00:07:05,555 --> 00:07:07,296
Jeg vidste, at jeg kunne regne med hende,
ved du?

185
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
For tre dage siden,
Jeg får denne advarsel.

186
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
Mel havde logget ind på en af
vores digitale retsmedicinske værktøjer

187
00:07:11,866 --> 00:07:14,912
efter timer,
helt ude af bogen,

188
00:07:14,999 --> 00:07:17,741
ikke bundet til nogen
godkendt undersøgelse.

189
00:07:17,828 --> 00:07:21,049
Hun gravede i en fyr,
hans personlige liv,

190
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
vej ud af grænserne.

191
00:07:23,530 --> 00:07:26,620
Jeg ville konfrontere hende
om det...

192
00:07:26,707 --> 00:07:28,448
i dag.

193
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
Jeg ved ikke hvad
hun ledte efter,

194
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
men intet godt var
kommer ud af det.

195
00:07:34,758 --> 00:07:37,108
Vi skal bruge et navn.

196
00:07:37,195 --> 00:07:38,806
Okay folkens, øjnene op.

197
00:07:38,893 --> 00:07:41,765
Et af vores ofre løb
en off-book undersøgelse

198
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
ind i denne mand, Donny Slimkowski.

199
00:07:43,724 --> 00:07:45,247
Så kør ham igennem
dine systemer, ja?

200
00:07:45,377 --> 00:07:46,553
Okay, hvad ved vi?
- OK.

201
00:07:46,640 --> 00:07:49,425
Donny, 34, født og opvokset
i New Brunswick.

202
00:07:49,556 --> 00:07:52,036
Han har en plettet arbejdshistorie,
men han blev knust

203
00:07:52,167 --> 00:07:54,212
i 2014 for væbnet bilhuggeri.

204
00:07:54,299 --> 00:07:56,650
Dømt til 15 år
i New Jersey State Prison,

205
00:07:56,737 --> 00:07:58,303
fritstillet for to uger siden.

206
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
Sidst kendte adresse
er hans mors hus.

207
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
OK, det her...
det lyder lovende.

208
00:08:01,916 --> 00:08:03,700
Kan vi forbinde
tråden imellem

209
00:08:03,787 --> 00:08:06,137
Mel Hakkenson og Donny?
Hvem var han for hende?

210
00:08:06,224 --> 00:08:07,443
Hvorfor kiggede hun ind i ham?

211
00:08:07,574 --> 00:08:09,619
Ja, tog et dybere dyk
ind på Mels sociale medier.

212
00:08:09,750 --> 00:08:11,142
Det ser ud til at hun,
Charlie og Donny,

213
00:08:11,229 --> 00:08:12,492
de kendte alle hinanden
fra gymnasiet.

214
00:08:12,579 --> 00:08:13,580
De var venner.

215
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Øh, mere end venner.

216
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
Mel og Donny plejede at date.

217
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
Selv underskrevet en lejekontrakt
sammen i 2013.

218
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
Det var de så
bliver alvorlig.

219
00:08:20,804 --> 00:08:23,154
En lejekontrakt i New York?
Det er forpligtelse for mig.

220
00:08:23,241 --> 00:08:25,722
Ja, men mens Donny
var i fængsel, slutter det.

221
00:08:25,809 --> 00:08:28,290
Og plottwist...
Mel gifter sig med Charlie,

222
00:08:28,377 --> 00:08:29,552
sender Donny en seddel for at forklare.

223
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
Det er i hans mappe,
fordi bagefter,

224
00:08:31,728 --> 00:08:34,034
han sender hende en serie
af trusselsbreve

225
00:08:34,164 --> 00:08:36,864
indtil han mister postrettigheder.
- OK.

226
00:08:36,994 --> 00:08:38,169
Lad os... lad os spore ham,
ja?

227
00:08:38,212 --> 00:08:39,649
Det er let matematik, ikke?

228
00:08:39,780 --> 00:08:42,173
Donny kommer i fængsel,
Mel slår op med ham

229
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
og gifter sig så
hans gamle ven, Charlie.

230
00:08:43,653 --> 00:08:45,176
Og ni år senere,
Donny kommer ud.

231
00:08:45,263 --> 00:08:47,265
Han er en forsmået, udmattet elsker
leder efter tilbagebetaling.

232
00:08:47,396 --> 00:08:49,485
Og Mel var bekymret for det
Donny er ude, ser ham op.

233
00:08:49,572 --> 00:08:51,443
- Boss.
- Ja, hvor er Donny nu?

234
00:08:51,531 --> 00:08:53,968
En tallerkenlæser er lige hentet
et køretøj registreret på ham

235
00:08:54,098 --> 00:08:56,665
krydser Brooklyn Bridge.
- Lad et hold hente ham.

236
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
Donny Slimkowski, FBI!

237
00:09:10,288 --> 00:09:12,203
For fanden, han booker det!

238
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
Hej!
- Hej!

239
00:09:18,253 --> 00:09:19,036
- Gå af mig!
- Lad os gå.

240
00:09:19,123 --> 00:09:19,994
På jorden nu!

241
00:09:23,737 --> 00:09:27,392
Donny Slimkowski,
du er anholdt.

242
00:09:33,137 --> 00:09:35,705
Er Mel og Charlie døde?

243
00:09:35,792 --> 00:09:37,141
Sprøjter 20 runder ind i mennesker

244
00:09:37,272 --> 00:09:39,491
kan have den effekt på dem.

245
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Vi fortæller dig ikke noget

246
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
som du ikke allerede ved.
- Vent, vent, vent, vent, vent.

247
00:09:43,321 --> 00:09:44,627
Jeg havde ikke noget
at gøre med dette.

248
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Hvornår var dette?
- Donny, stop, okay?

249
00:09:47,238 --> 00:09:49,066
Det ved vi, at du var
forelsket i Mel.

250
00:09:49,153 --> 00:09:50,851
Du kom i fængsel,
hun knuste dit hjerte

251
00:09:50,894 --> 00:09:52,026
og gift med din bedste ven.

252
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
jeg gjorde ikke...

253
00:09:54,071 --> 00:09:57,509
Jeg ville aldrig skade
Mel eller Charlie.

254
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
Hvornår var dette?
- Hvornår?

255
00:09:59,250 --> 00:10:00,295
Ja, hvornår blev de dræbt?

256
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
11.30 i aftes.

257
00:10:02,384 --> 00:10:04,429
- I byen?
- I Flatbush.

258
00:10:04,516 --> 00:10:07,781
Ja, se, jeg var i...
Jeg var i Jersey hele natten.

259
00:10:07,911 --> 00:10:09,652
Jeg... det skal jeg være.
Det er en del af min prøveløsladelse.

260
00:10:09,739 --> 00:10:11,088
Jeg kan ikke forlade staten.

261
00:10:11,132 --> 00:10:14,483
Donny, min partner gav dig mad
New York State fortovet

262
00:10:14,570 --> 00:10:16,833
ikke mere end en time siden.
- Det er derfor, jeg løb.

263
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
Jeg ønskede ikke at blive krænket.

264
00:10:18,530 --> 00:10:21,185
Jeg boede hos min kusine
i aftes i Jersey.

265
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Der er ligesom fire mennesker
hvem kan stå inde for mig.

266
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
Så hvad lavede du
i byen i dag?

267
00:10:27,627 --> 00:10:32,849
Charlie havde noget på færde.

268
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
Nemme penge, sagde han.

269
00:10:34,415 --> 00:10:35,765
Han sagde, han ville skære mig ind.

270
00:10:35,896 --> 00:10:38,768
Han ringede for en uge siden,
vidste jeg kom ud.

271
00:10:38,855 --> 00:10:41,728
Livsændrende penge, sagde han.

272
00:10:43,077 --> 00:10:45,645
Okay, jeg bider.

273
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
Så hvad kan du fortælle os
om denne livsforandrende

274
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
penge ordning?
- Havnene.

275
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
Øh, hans chef
havde det hele fundet ud af...

276
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
de smuglede ting
ind gennem havnene.

277
00:10:53,391 --> 00:10:54,131
Det sagde han.

278
00:11:01,225 --> 00:11:03,793
De er virkelig væk.
- Ja.

279
00:11:06,970 --> 00:11:08,537
Okay.
Så det er Charlies chef?

280
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
Ja.
Ron Strumberger, 58.

281
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
Han har været en longshoreman
i 20 år,

282
00:11:13,237 --> 00:11:14,978
værkfører i seks.
Han er skilt.

283
00:11:15,109 --> 00:11:16,806
Børn er sammen med ekskonen.

284
00:11:16,893 --> 00:11:19,200
Virker som en solid borger
på papir.

285
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
Nogen straffeattest?

286
00:11:20,767 --> 00:11:22,986
Uh, forseelse fuld
offentligt for 15 år siden.

287
00:11:23,117 --> 00:11:24,335
Ellers nej.

288
00:11:24,422 --> 00:11:25,510
Okay, så hvad bevæger han sig

289
00:11:25,597 --> 00:11:26,424
at generere alle disse penge?

290
00:11:26,511 --> 00:11:28,426
Narkotika, våben, hvad?

291
00:11:28,513 --> 00:11:29,776
Uanset hvad det er,
måske ville han ikke

292
00:11:29,863 --> 00:11:31,342
Charlies eks-fusk-kammerat
skære ind i det.

293
00:11:31,386 --> 00:11:32,561
Åh, ja.

294
00:11:32,604 --> 00:11:34,824
Løse læber sænker skibe.

295
00:11:34,868 --> 00:11:36,608
Så lyssky værkfører Ron
flyver af håndtaget,

296
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
gør sin fyr tavs
for at blive sjusket.

297
00:11:38,785 --> 00:11:41,483
Det spiller.
Hvor er Ron nu?

298
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
Hans telefon pinger derhjemme.

299
00:11:43,877 --> 00:11:47,054
Midt på arbejdsdagen.
Lad os tage en snak.

300
00:11:54,452 --> 00:11:56,890
Maggie.
- Jeg ser det.

301
00:12:16,300 --> 00:12:18,520
OA.

302
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
- Det ligner et øjeæble.
- Ja.

303
00:12:37,234 --> 00:12:37,974
Hov.

304
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
Ron Strumberger.

305
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
Hvad er der tilbage af ham.

306
00:12:51,553 --> 00:12:52,989
Okay,

307
00:12:53,076 --> 00:12:54,599
så Ron Strumberger,
en person af interesse

308
00:12:54,686 --> 00:12:57,037
i vores dobbeltdrab, lige op
og fandt sig selv myrdet,

309
00:12:57,124 --> 00:12:58,168
som enten gør det
et tredobbelt drab

310
00:12:58,255 --> 00:12:59,866
eller, jeg ved det ikke, måske er dette

311
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
noget øje for øje.

312
00:13:01,432 --> 00:13:02,651
Han kunne på ingen måde
har været involveret

313
00:13:02,738 --> 00:13:03,826
i hittet på Hakkensons.

314
00:13:03,957 --> 00:13:06,133
Foreløbig ME-rapport
på Ron kom ind.

315
00:13:06,263 --> 00:13:09,266
Han blev tortureret og dræbt
cirka 18 timer før.

316
00:13:09,397 --> 00:13:10,920
Okay.

317
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
Så han smuglede noget
gennem havnen

318
00:13:13,618 --> 00:13:16,012
og løber på kant med folket
han arbejder med,

319
00:13:16,099 --> 00:13:20,190
og så de... de torturerer ham
indtil han opgiver Charlie?

320
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
Nej.
Vi mangler noget her.

321
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
Ja, det billede
stadig ret sløret.

322
00:13:24,020 --> 00:13:26,283
Men ERT behandlet delvis
aftryk fra Rons krop.

323
00:13:26,414 --> 00:13:27,807
Okay, fortæl mig hvornår
det spytter noget ud.

324
00:13:27,894 --> 00:13:29,025
Åh, og fortsæt med at grave
til Ron og Charlie.

325
00:13:29,156 --> 00:13:31,245
Lad os vende deres
lever ud og ind.

326
00:13:31,332 --> 00:13:33,725
Hvad... hvad passerer ulovligt
gennem denne havn?

327
00:13:33,813 --> 00:13:35,466
Narkotika, våben,
kopivarer?

328
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Ved du hvad, Elise?

329
00:13:37,077 --> 00:13:39,949
Lad os få en snak med et hold
CBP-tilsynsførende på havnen.

330
00:13:40,036 --> 00:13:42,604
Måske kan de hjælpe
kaste lidt lys.

331
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
Mig og Ron låste hornene
et par gange,

332
00:13:44,388 --> 00:13:45,694
men han var gode mennesker.

333
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
Jeg kan ikke tro
han og Charlie er døde.

334
00:13:47,304 --> 00:13:48,566
Nå, ikke kun Charlie.

335
00:13:48,653 --> 00:13:50,699
Hans kone Mel blev også dræbt.

336
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
Konen også?
Det er forfærdeligt.

337
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
Hjælp os.
Hvordan er alt det her arbejde?

338
00:13:55,573 --> 00:13:57,401
Ron og hans fyre læsser af
lasten fra skibene,

339
00:13:57,488 --> 00:13:59,316
få det organiseret til inspektion.

340
00:13:59,403 --> 00:14:01,623
Rydder tolden,
det er gratis at forlade havnen.

341
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
Nu er det muligt
det Ron og Charlie

342
00:14:04,060 --> 00:14:05,670
kunne have lavet
en container forsvinder

343
00:14:05,757 --> 00:14:07,281
før den ramte inspektion.

344
00:14:07,411 --> 00:14:09,892
Det sker i historien.

345
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Hej, O'Dell,
frokost var for over en time siden.

346
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
Kom tilbage til arbejdet.

347
00:14:14,984 --> 00:14:16,333
Du melder selv fra
på hver container

348
00:14:16,464 --> 00:14:18,422
kommer der igennem her?

349
00:14:18,509 --> 00:14:20,250
Specialagent Bell,
se dig omkring.

350
00:14:20,337 --> 00:14:23,775
Jeg har 21.000 dåser på vej
her igennem på en langsom dag.

351
00:14:23,906 --> 00:14:25,473
I mellemtiden tabte jeg 20 %
af mine inspektører

352
00:14:25,560 --> 00:14:27,083
til føderale budgetnedskæringer.

353
00:14:27,170 --> 00:14:28,215
Der er bare...
der er simpelthen ingen måde

354
00:14:28,302 --> 00:14:29,694
at vi kan inspicere dem alle.

355
00:14:29,781 --> 00:14:32,872
Øh, men...
- Det er JOC.

356
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
Det er et mirakel, vi kan...

357
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
Hej, Jubal.
Snakker med vejlederen.

358
00:14:36,092 --> 00:14:37,137
Hvad sker der?

359
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
Hej, vi fik et hit
på de partier

360
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
ERT trak fra
Ron Strumbergers krop.

361
00:14:41,228 --> 00:14:42,142
Har den mistænkte fået
en straffeattest?

362
00:14:42,272 --> 00:14:43,752
Værre.
Han er fodret.

363
00:14:43,839 --> 00:14:45,101
Han er ham du taler med,

364
00:14:45,232 --> 00:14:46,581
Grænsepatrulje
Supervisor Wolincott.

365
00:14:46,668 --> 00:14:49,410
Du er nødt til at bringe ham ind.

366
00:14:49,497 --> 00:14:51,412
Forstår det.

367
00:14:55,111 --> 00:14:58,288
Fæb ham.
- Hvad?

368
00:14:58,332 --> 00:15:00,812
Fingeraftryk var på Rons krop.

369
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
Vent, jeg...
puha, jeg slog ham ikke ihjel!

370
00:15:03,119 --> 00:15:05,556
Nej, jeg... se, jeg hørte
om Charlies mord

371
00:15:05,643 --> 00:15:07,819
på New York One i morges.
Jeg snurrede ud.

372
00:15:07,907 --> 00:15:09,952
Så jeg ville tjekke ind
med Ron,

373
00:15:10,039 --> 00:15:11,388
undtagen når jeg kommer dertil
Jeg finder ham i den stol,

374
00:15:11,519 --> 00:15:14,522
mangler et øjeæble.
Så jeg... Jeg tjekkede hans puls.

375
00:15:14,652 --> 00:15:17,525
Det er det, ved du?

376
00:15:17,568 --> 00:15:20,093
Jeg... Jeg sværger, jeg ikke dræbte ham.

377
00:15:20,180 --> 00:15:21,877
Han var iskold
da jeg kom dertil.

378
00:15:21,964 --> 00:15:23,748
Nå, det burde du
har ringet 911.

379
00:15:27,230 --> 00:15:28,797
Jeg tror, jeg skal
tale med en advokat.

380
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Hvorfor, fordi du er involveret?

381
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
Du har al mulig ret
at tale med en advokat,

382
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
men det bliver det
bremse alt,

383
00:15:33,976 --> 00:15:35,499
og morderens
vil gå væk.

384
00:15:35,586 --> 00:15:37,588
Og det vil reducere
værdien af dit samarbejde.

385
00:15:37,675 --> 00:15:40,417
Jeg vil have immunitet.

386
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
Du fortæller AUSA.

387
00:15:41,941 --> 00:15:42,724
Okay, vi kan tale med dem,

388
00:15:42,854 --> 00:15:44,421
men vi kan ikke love noget.

389
00:15:44,508 --> 00:15:45,770
David,
vil du hjælpe dig selv?

390
00:15:45,814 --> 00:15:47,207
Dette er dit øjeblik.

391
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
Jeg har hjulpet Ron i årevis,

392
00:15:53,561 --> 00:15:56,303
lade den ulige beholder glide
igennem uden inspektion.

393
00:15:56,390 --> 00:15:59,088
- Og hvad smuglede de?
- Jeg ville ikke vide det.

394
00:15:59,175 --> 00:16:00,481
Jeg tog lige mit snit,
kiggede den anden vej,

395
00:16:00,568 --> 00:16:02,222
holdt det rent.

396
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
Der er ikke noget rent
om tre mord.

397
00:16:03,614 --> 00:16:05,007
Så hvad ændrede sig denne gang?

398
00:16:05,051 --> 00:16:07,792
Ron blev mistænksom,
kiggede i en beholder, så...

399
00:16:07,879 --> 00:16:10,534
noget.
Blev grådig.

400
00:16:10,665 --> 00:16:12,623
Han gik hen for at presse
sine kunder for endnu flere penge.

401
00:16:12,754 --> 00:16:15,235
- En shakedown?
- Selvfølgelig.

402
00:16:15,278 --> 00:16:17,759
Ron bad Charlie om at køre
containeren ud af havnen,

403
00:16:17,846 --> 00:16:20,109
gem det et sted
mens han gik tilbage til dem.

404
00:16:20,240 --> 00:16:21,458
Må have gnedet dem
den forkerte vej.

405
00:16:21,589 --> 00:16:24,984
Jeg... Jeg advarede ham, jeg gjorde,
ikke for at presse sit held.

406
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
Hvem er klienten?

407
00:16:27,203 --> 00:16:30,380
Jeg siger dig,
Jeg var ikke involveret på den måde.

408
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
Kun Ron vidste det.

409
00:16:32,295 --> 00:16:34,819
Okay, hvad med beholderen?
Kan du identificere det?

410
00:16:34,906 --> 00:16:37,083
Selvfølgelig, men det er for længst væk.

411
00:16:37,170 --> 00:16:39,650
Og kun Charlie vidste det
hvor Ron ønskede at skjule det.

412
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
Vær ikke så sikker.
Lad os gå.

413
00:16:45,004 --> 00:16:46,483
Okay, hør efter.

414
00:16:46,614 --> 00:16:48,616
Wolincott siger, at dette er
container vi leder efter,

415
00:16:48,703 --> 00:16:51,140
og hvad der allerede var indeni
fik tre New Yorkere dræbt.

416
00:16:51,271 --> 00:16:53,012
Vi fik fuldt samarbejde
fra toldvæsenet

417
00:16:53,099 --> 00:16:54,665
og det føderale
Søfartskommissionen,

418
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
så lad os finde det
før nogen andre dør.

419
00:16:55,971 --> 00:16:57,407
Hvad ved vi?
- Øh, rigtigt.

420
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
Den pågældende container
blev læsset på

421
00:16:59,540 --> 00:17:02,586
MV "Magaard Messina"
i Istanbul for to uger siden

422
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
af en tyrkisk distributør
Behrend Eksport.

423
00:17:04,675 --> 00:17:08,636
Nu, ifølge manifestet,
det var kaffe.

424
00:17:08,723 --> 00:17:11,290
Nå, jeg kan godt lide tyrkisk bryg
lige så meget som den næste fyr,

425
00:17:11,334 --> 00:17:12,944
men noget siger mig
det her handler ikke om bønner.

426
00:17:13,031 --> 00:17:14,685
Jamen, er java ikke en god idé

427
00:17:14,771 --> 00:17:16,165
for narkotikasmuglere
forsøger at smide af

428
00:17:16,252 --> 00:17:18,037
de duft-snusende hunde?
- Nå, ja.

429
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
Mindre vital, når hundene
er på lønningslisten, men...

430
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
Øh, sporing
"Messinas" kursus,

431
00:17:22,171 --> 00:17:23,867
det ligner beholderen
ankom til New Yorks havn

432
00:17:23,912 --> 00:17:26,262
og New Jersey for tre dage siden.
- Okay, hvad skete der så?

433
00:17:26,348 --> 00:17:27,655
Kan vi spore dens bevægelser
ud af havnen?

434
00:17:27,742 --> 00:17:29,918
Der er kameraer placeret
i hele terminalerne.

435
00:17:30,049 --> 00:17:32,834
Jeg krydshenvisninger med
Charlies sidste par skift.

436
00:17:32,921 --> 00:17:34,096
Her går vi.
- Ja?

437
00:17:34,183 --> 00:17:35,967
Engang blev den aflastet
fra skibet,

438
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
Charlie placerede den
i sekundær bedrift.

439
00:17:37,404 --> 00:17:40,102
Så for to dage siden,
klokken 12:48,

440
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
Charlie forlader havnen
på Essex Avenue,

441
00:17:42,278 --> 00:17:43,540
at køre containeren ud.
- OK.

442
00:17:43,671 --> 00:17:45,412
Kan vi spore det via GPS, eller...

443
00:17:45,499 --> 00:17:47,849
Nej, førerhuset er ikke udstyret
med ELD tracker

444
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
og der er ingen GPS-enheder
på containeren.

445
00:17:50,069 --> 00:17:52,245
Okay, finde
en 40 fods forsendelsescontainer

446
00:17:52,288 --> 00:17:54,638
i New York City
burde ikke være så svært.

447
00:17:54,725 --> 00:17:57,598
Nogen viser mig ret.
- Ja, jeg har måske en måde.

448
00:17:57,641 --> 00:17:59,948
Hvis jeg trækker billeder fra
containerens BIC ID-numre

449
00:17:59,991 --> 00:18:02,472
sådan,
Jeg kan krydshenvise det

450
00:18:02,559 --> 00:18:06,041
mod gadekameraer,
pole cams, opslag på sociale medier.

451
00:18:06,085 --> 00:18:07,956
Ser ud til
der sker noget.

452
00:18:08,087 --> 00:18:09,262
- Ja, jeg har noget.
- OK.

453
00:18:09,349 --> 00:18:11,002
Det er et indlæg fra
en tagger for en dag siden.

454
00:18:11,090 --> 00:18:12,134
Container i baggrunden.

455
00:18:12,178 --> 00:18:14,005
Ja, jeg geolokaliserer billedet.

456
00:18:14,136 --> 00:18:15,703
Skrotforhandler i Brooklyn.

457
00:18:15,746 --> 00:18:17,618
Okay, få et hold der nu.

458
00:18:21,230 --> 00:18:24,015
JOC sagde, at det var her.

459
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Første dag tilbage.

460
00:18:25,191 --> 00:18:27,584
Har du det godt?

461
00:18:27,671 --> 00:18:29,717
Spørger Isobel dig
at tjekke op på mig?

462
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
Det er ikke en sammensværgelse, Maggie.

463
00:18:31,197 --> 00:18:33,982
Jeg ville gøre det alligevel.

464
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
Det er hårdt.

465
00:18:35,679 --> 00:18:37,638
Jeg skal nok klare mig.

466
00:18:41,076 --> 00:18:43,861
OA.

467
00:18:43,948 --> 00:18:46,690
Toldforseglingen er brudt.

468
00:18:46,777 --> 00:18:47,952
Nå,
hvad end de smuglede

469
00:18:48,083 --> 00:18:50,477
har været for længst væk nu.

470
00:19:00,704 --> 00:19:03,229
Alt jeg ser er
hvad der stod på manifestet.

471
00:19:07,537 --> 00:19:10,584
Hvem dræber tre New Yorkere
over kaffebønner?

472
00:19:13,369 --> 00:19:14,675
Kom her.

473
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Flyt disse.

474
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
Jeg tror ikke
de smuglede stoffer.

475
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
De transporterede nogen.

476
00:19:35,609 --> 00:19:38,307
Men hvem?

477
00:19:38,394 --> 00:19:40,440
Så ERT opnået
spytprøver og print

478
00:19:40,570 --> 00:19:42,703
fra dåserne
fundet i containeren.

479
00:19:42,790 --> 00:19:45,227
Vi kørte DNA'et gennem NDIS.
Intet sprang.

480
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Så prøvede vi
Interpols database,

481
00:19:46,968 --> 00:19:49,536
og det er der
det bliver interessant.

482
00:19:51,277 --> 00:19:53,540
Anzor Gery,
den tjetjenske bombeproducent?

483
00:19:53,627 --> 00:19:56,717
Legendarisk bombeproducent.
Ja, rød meddelelse fra Interpol.

484
00:19:56,804 --> 00:19:58,675
Han er på deres terrorisme
overvågningsliste for slips

485
00:19:58,806 --> 00:20:00,851
til flere grupper
i Østeuropa.

486
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
Er... siger du
hvad tror jeg du siger?

487
00:20:02,636 --> 00:20:04,812
Nogen smuglet
en terrorist ind i New York City

488
00:20:04,899 --> 00:20:06,857
og henrettede nogen
der vidste om det.

489
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
Hvad har Anzor Gery
været i gang på det seneste?

490
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Uh, så ifølge Interpol,
han er specialiseret

491
00:20:19,130 --> 00:20:21,220
i at bygge meget dødelige IED'er.

492
00:20:21,307 --> 00:20:23,309
Han er mistænkt for angreb
der har dræbt

493
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
pro-russiske styrker i Tjetjenien.

494
00:20:25,136 --> 00:20:26,877
Han er også forbundet
til transnationalt

495
00:20:26,964 --> 00:20:29,315
ringe til organiseret kriminalitet
opererer i Østeuropa,

496
00:20:29,445 --> 00:20:32,535
som har brugt hans sprængstoffer
at sprænge åbne bankbokse.

497
00:20:32,622 --> 00:20:34,581
Interpol mistede overblikket over Anzor
da han forsvandt

498
00:20:34,668 --> 00:20:36,583
i Tjetjenien for tre år siden.

499
00:20:36,670 --> 00:20:38,846
RUMINT var, at han blev taget
til en russisk sort side

500
00:20:38,976 --> 00:20:41,631
eller dræbt.

501
00:20:41,718 --> 00:20:43,024
Og nu er han tilbage
fra graven.

502
00:20:43,111 --> 00:20:44,417
Nå, hvem der myrdede
vores ofre,

503
00:20:44,504 --> 00:20:46,245
de smuglede Anzor
her af en grund.

504
00:20:46,332 --> 00:20:48,508
Højre. Vi finder ham,
vi finder vores morder.

505
00:20:48,595 --> 00:20:50,074
Kan vi binde denne fyr
til kendte grupper

506
00:20:50,161 --> 00:20:51,162
opererer staten?
- Holdet graver ind.

507
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Indtil videre intet.

508
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
Jeg mener, vi ved det ikke
hvem Anzor arbejder med

509
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
eller hvad de kunne
muligvis ønsker på amerikansk jord.

510
00:20:56,603 --> 00:20:57,691
Nå, hvad end det er,
vi kan ikke lide det.

511
00:20:57,821 --> 00:20:58,953
Ved du hvad?

512
00:20:59,040 --> 00:21:00,433
Lad os få vores agenter
tryk på deres Cls,

513
00:21:00,520 --> 00:21:03,087
se om de har hørt
nogen hvisken.

514
00:21:03,174 --> 00:21:04,524
Jeg kender nogen
som måske kan hjælpe.

515
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
Ja?

516
00:21:06,439 --> 00:21:08,702
Men det vil han ikke
vær glad for at se os.

517
00:21:08,789 --> 00:21:10,051
Os?

518
00:21:22,368 --> 00:21:24,065
Hej, måske du kunne hjælpe os.

519
00:21:24,152 --> 00:21:27,982
Jeg leder efter et jubilæum
gave til min dejlige kone.

520
00:21:28,112 --> 00:21:30,071
Du er kommet til det rigtige sted.

521
00:21:30,201 --> 00:21:31,942
Er der noget
specielt dig...

522
00:21:32,029 --> 00:21:32,987
Nå, ved du hvad?

523
00:21:33,074 --> 00:21:35,468
Jeg vil lade hende fortælle dig.

524
00:21:38,732 --> 00:21:42,518
Har du nogen af dine
granat vedhæng i marquisecut?

525
00:21:42,605 --> 00:21:45,347
Måden de fanger lyset på
er så smuk.

526
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Desværre har vi ikke haft
en forsendelse i et stykke tid.

527
00:21:50,483 --> 00:21:53,137
Du vil ikke
at skuffe min kone.

528
00:21:53,268 --> 00:21:54,748
Tro mig.

529
00:21:56,793 --> 00:22:01,015
Ja, jeg har nogle andre
stykker i det private showroom,

530
00:22:01,102 --> 00:22:04,671
øh, du er måske interesseret
hvis du bare vil slutte dig til mig.

531
00:22:04,758 --> 00:22:07,195
- Mm.
- Hmm.

532
00:22:12,896 --> 00:22:15,377
Det er et stykke tid siden, Ruslan.

533
00:22:17,510 --> 00:22:19,468
Da du tog Alexi ud
og hans psykoser,

534
00:22:19,555 --> 00:22:21,601
du fortalte mig, at jeg var færdig.

535
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
Min gæld er betalt.

536
00:22:23,777 --> 00:22:26,257
Nå, CI-aftaler
kan konkludere,

537
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
men forhold slutter aldrig.

538
00:22:31,175 --> 00:22:32,960
Anzor Gery er her i New York.

539
00:22:34,962 --> 00:22:35,832
Umulig.

540
00:22:35,919 --> 00:22:38,008
Vi har hans DNA.

541
00:22:38,139 --> 00:22:39,096
Der er ingen tvivl.

542
00:22:39,140 --> 00:22:41,621
Vi har brug for din hjælp.

543
00:22:41,708 --> 00:22:44,014
Har du nogen idé
hvor kunne Anzor gemme sig?

544
00:22:44,101 --> 00:22:46,234
Nej.

545
00:22:46,365 --> 00:22:48,758
Uanset hvilken operation
han er involveret i,

546
00:22:48,845 --> 00:22:52,153
det... det er stille.
Jeg har ikke hørt noget.

547
00:22:52,240 --> 00:22:54,416
Vi tror på folket
som Anzor arbejder med

548
00:22:54,503 --> 00:22:55,809
allerede har myrdet
tre newyorkere.

549
00:22:58,855 --> 00:23:01,989
Grozny, 2023.

550
00:23:02,032 --> 00:23:06,950
Anzor udløste en IED
lavet af TATP,

551
00:23:07,037 --> 00:23:10,911
tog en bygning ud, mens
angreb på en pro-russisk konvoj.

552
00:23:10,998 --> 00:23:13,696
27 civile døde.

553
00:23:13,740 --> 00:23:15,132
Du vil have meget mere død
på dine hænder

554
00:23:15,219 --> 00:23:16,656
hvis du ikke fanger ham.

555
00:23:16,699 --> 00:23:19,659
Så giv os noget
at arbejde med.

556
00:23:19,789 --> 00:23:22,488
Det er ikke min verden længere,
Agent Castille.

557
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
Kom ud af min butik.

558
00:23:34,021 --> 00:23:35,414
Okay, folkens.

559
00:23:35,501 --> 00:23:37,154
Så øh, Isobel's CI var en buste,

560
00:23:37,285 --> 00:23:40,462
men han nævnte den Anzor
havde brugt TATP

561
00:23:40,549 --> 00:23:42,333
som et eksplosivt materiale.
Hvad er det igen?

562
00:23:42,421 --> 00:23:44,597
Øh, TATP, a.k.a.

563
00:23:44,727 --> 00:23:47,077
Satans mor,
begunstiget af terrorister

564
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
fordi det kan laves
fra hverdagskemikalier.

565
00:23:48,601 --> 00:23:50,124
Højre. Så Anzor
kan fremstille det

566
00:23:50,254 --> 00:23:51,821
bruger man råvarer?

567
00:23:51,908 --> 00:23:54,084
Ja, men han ville have brug for det
meget brintoverilte.

568
00:23:54,171 --> 00:23:55,695
Det er en af
de aktive ingredienser.

569
00:23:55,825 --> 00:23:57,566
Men hvis han køber det i løs vægt,

570
00:23:57,697 --> 00:23:59,525
det ville dukke op på vores radar.
Vi ville være opmærksomme.

571
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
Derfor kigger jeg nærmere på

572
00:24:00,830 --> 00:24:02,049
producenter af brintoverilte.

573
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
Okay, fantastisk.

574
00:24:03,572 --> 00:24:04,704
Vi tænker,
øh, en masse ordre,

575
00:24:04,791 --> 00:24:06,140
noget engroskøb, ja?

576
00:24:06,270 --> 00:24:07,707
Ja, det kunne du godt.

577
00:24:07,794 --> 00:24:09,056
Eller du kan købe
hele det forbandede selskab.

578
00:24:09,186 --> 00:24:10,449
Se på det her.

579
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
New Jersey-baseret
kemisk producent

580
00:24:12,581 --> 00:24:14,104
købt ud af konkurs
for to måneder siden

581
00:24:14,148 --> 00:24:16,063
af et offshore-firma,
Crown Chemicals.

582
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
Crown Chemicals.

583
00:24:17,586 --> 00:24:20,197
Hej, Homeland, kan du tjekke det
hvis Crown Chemicals

584
00:24:20,328 --> 00:24:21,721
kommer op ifm
til enhver østeuropæisk

585
00:24:21,851 --> 00:24:23,287
organiseret kriminalitet ring?

586
00:24:23,374 --> 00:24:24,637
Ifølge
konkursdokumenter,

587
00:24:24,724 --> 00:24:26,682
et af de købte aktiver
var en stor bestand

588
00:24:26,769 --> 00:24:27,857
af hydrogenperoxid.
- Ja?

589
00:24:27,944 --> 00:24:28,945
Det er i et lager i Bayonne.

590
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
OK.

591
00:24:30,773 --> 00:24:31,731
Lad os koordinere
med vores Newark-kontor,

592
00:24:31,818 --> 00:24:35,517
få vores agenter og SWAT
dernede for at undersøge.

593
00:24:35,604 --> 00:24:38,302
Sniper på overwatch har ikke
set nogen bevægelse indeni.

594
00:24:38,389 --> 00:24:39,956
Der er meget
af kemikalier derinde.

595
00:24:44,047 --> 00:24:45,875
Bryd den.

596
00:25:23,217 --> 00:25:24,914
FBI!
Rejs dig på benene!

597
00:25:24,958 --> 00:25:27,003
Gudskelov!

598
00:25:30,616 --> 00:25:32,356
Anzor Gery, behold de hænder
hvor vi kan se dem.

599
00:25:32,487 --> 00:25:33,575
Nej, nej, nej!

600
00:25:33,619 --> 00:25:34,750
Du forstår det ikke.

601
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
De tvang mig!

602
00:25:36,360 --> 00:25:37,753
De fik mig til at gøre det!

603
00:25:46,806 --> 00:25:50,157
Du skal forstå,
Jeg ville aldrig lave bomber.

604
00:25:50,244 --> 00:25:54,640
Siger manden ansvarlig for
27 civiles død.

605
00:25:54,683 --> 00:25:57,643
Blodet på mine hænder er
en plet jeg aldrig kan vaske væk.

606
00:25:57,730 --> 00:25:59,688
For tre år siden,
Jeg blev bortført fra mit hjem

607
00:25:59,775 --> 00:26:01,560
af tjetjenske separatister.

608
00:26:01,647 --> 00:26:04,127
De vidste, hvad jeg var i stand til.

609
00:26:04,214 --> 00:26:06,608
De tvang mig til at bygge IED'er

610
00:26:06,695 --> 00:26:08,175
at bruge imod
pro-russiske styrker

611
00:26:08,262 --> 00:26:09,611
i Tjetjenien.

612
00:26:09,698 --> 00:26:10,743
Nå, du er langt
fra Tjetjenien.

613
00:26:10,830 --> 00:26:12,222
Så hvordan kom du ud?

614
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
Når tjetjenerne havde brug for det
flere midler til deres sag,

615
00:26:16,052 --> 00:26:19,708
de solgte mig til Houthi-krigere.

616
00:26:19,839 --> 00:26:22,798
- Oprørere i Yemen.
- Jeg nægtede at arbejde sammen med dem.

617
00:26:22,842 --> 00:26:25,758
De var hensynsløse, grusomme mænd.
De slog mig.

618
00:26:25,845 --> 00:26:28,891
Men det blev kun styrket
min beslutning,

619
00:26:28,935 --> 00:26:32,939
indtil de truede
at dræbe min kone og søn.

620
00:26:33,026 --> 00:26:36,943
jeg er ked af det,
men jeg havde ikke lyst til at gøre

621
00:26:37,030 --> 00:26:38,597
hvad de tvang mig til at gøre.

622
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
Du fortæller mig det
houthierne smuglede dig

623
00:26:40,381 --> 00:26:42,339
ind i USA?

624
00:26:42,426 --> 00:26:44,254
Ja, agent Scola,
houthierne er her,

625
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
planlægger et angreb.

626
00:26:46,126 --> 00:26:48,171
De giver dig skylden, Amerika,

627
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
for dødsfaldene i deres land.

628
00:26:50,260 --> 00:26:51,871
Folk vil dø.

629
00:26:52,001 --> 00:26:53,568
Houthierne er
på jorden her?

630
00:26:53,655 --> 00:26:55,135
Jeg troede, de var pirater
i det røde hav.

631
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
Nå, de er oprørere
føre borgerkrig imod

632
00:26:57,006 --> 00:26:58,529
den yemenitiske regering...

633
00:26:58,573 --> 00:27:01,358
USA er uofficielt
i krig med dem.

634
00:27:01,445 --> 00:27:02,795
Vent, hvor skal du hen?

635
00:27:02,925 --> 00:27:04,100
Hvis der er nogen sandhed
til det han sagde,

636
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
Jeg er nødt til at ringe.

637
00:27:06,363 --> 00:27:07,495
Hvor sker angrebet?

638
00:27:07,582 --> 00:27:09,497
Hvad er målet?

639
00:27:09,584 --> 00:27:12,848
De sagde aldrig,
men de havde brug for bomber.

640
00:27:12,935 --> 00:27:15,111
De fik mig til at bygge
to formede ladninger,

641
00:27:15,198 --> 00:27:17,070
50 pund hver.

642
00:27:17,113 --> 00:27:19,028
Lille nok til at passe
i en rygsæk.

643
00:27:19,115 --> 00:27:20,813
Rygsækbomber
betyder, at de kunne være det

644
00:27:20,900 --> 00:27:22,641
på vej overalt i byen.

645
00:27:22,728 --> 00:27:23,990
De bærer nok
eksplosiv kraft

646
00:27:24,077 --> 00:27:26,688
at sprænge en hel byblok i luften.

647
00:27:26,775 --> 00:27:28,516
Jeg ville ikke have noget
at gøre med dette.

648
00:27:28,647 --> 00:27:30,605
Du skal tro mig.

649
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
OK, hvis det du siger er sandt,
Anzor,

650
00:27:32,476 --> 00:27:33,826
du vil ikke blive holdt ansvarlig.

651
00:27:33,913 --> 00:27:35,871
Men vi skal vide det
hvem står bag dette angreb

652
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
så vi kan stoppe dem.

653
00:27:37,873 --> 00:27:40,528
Han fortalte mig aldrig sit navn.

654
00:27:40,615 --> 00:27:44,967
Jeg hørte kun hans mænd
referer til ham som As-Saqaar,

655
00:27:45,098 --> 00:27:48,231
Arabisk for falkonereren.

656
00:27:50,756 --> 00:27:52,279
Tak Nikki,
for at komme ned.

657
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
Selvfølgelig, New York Station
altid glad

658
00:27:53,933 --> 00:27:56,152
for at hjælpe vores venner, FBI.

659
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
Så Falconer ligger ved staten, hva'?
- Ja.

660
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
Hvad kan du fortælle os om ham?

661
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
Nå, hans rigtige navn
er Hamzah al-Haddad.

662
00:28:03,116 --> 00:28:05,509
Han er en øverstkommanderende
med houthierne.

663
00:28:05,596 --> 00:28:08,077
Han leder en enhed, der har været
affyring af antiskibsmissiler

664
00:28:08,164 --> 00:28:10,123
i Det Røde Hav i flere måneder.

665
00:28:10,210 --> 00:28:12,560
Al-Haddad er voldelig.
Han viser ingen nåde.

666
00:28:12,647 --> 00:28:14,388
Okay,
så han er hård på sit eget græs,

667
00:28:14,475 --> 00:28:15,911
men hvad med en udekamp?

668
00:28:15,955 --> 00:28:18,087
Han har ressourcerne
at lave en operation her?

669
00:28:18,174 --> 00:28:19,393
- Og så nogle.
- Ja?

670
00:28:19,523 --> 00:28:22,613
CIA's CT Mission Center
har sporet information

671
00:28:22,657 --> 00:28:24,137
det internationale
rederier

672
00:28:24,224 --> 00:28:27,140
har sendt houthierne
180 millioner dollars om måneden

673
00:28:27,227 --> 00:28:28,315
i beskyttelse.

674
00:28:28,402 --> 00:28:30,099
Det hele er under bordet,
selvfølgelig.

675
00:28:30,230 --> 00:28:32,014
De sørger for deres forsendelser
er ikke angrebet

676
00:28:32,145 --> 00:28:34,103
mens de passerer Det Røde Hav.

677
00:28:34,190 --> 00:28:37,672
Hvis al-Haddad er tændt
jorden i New York,

678
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
du har fået dit arbejde
skære ud for dig.

679
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
Har du nogen idé
om hans mål?

680
00:28:42,677 --> 00:28:44,984
Bedste gæt,
han vil gå med hvad han ved.

681
00:28:45,071 --> 00:28:48,814
Containerskib i havnene,
måske krydstogtskibsterminal.

682
00:28:48,901 --> 00:28:50,380
- Vi graver ind.
- Vent, Jubal.

683
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
- Ja?
- Se.

684
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
Det er flådeuge.

685
00:28:57,213 --> 00:28:59,128
Vi har lige bragt det perfekte
mål direkte til ham.

686
00:29:10,792 --> 00:29:11,619
Lyt alle sammen.

687
00:29:11,750 --> 00:29:13,447
Jeg er lige stået af
med Pentagon.

688
00:29:13,534 --> 00:29:15,754
Vi tror på al-Haddad
og hans Houthi-militante

689
00:29:15,841 --> 00:29:17,451
retter sig mod Fleet Week.

690
00:29:17,538 --> 00:29:20,106
I øjeblikket har vi
otte amerikanske flådeskibe

691
00:29:20,236 --> 00:29:22,195
lagt til ved molerne
i hele byen

692
00:29:22,282 --> 00:29:24,197
til besøg af offentligheden.

693
00:29:24,284 --> 00:29:25,894
Dette er Nikki Reynard
fra Udenrigsministeriet.

694
00:29:26,025 --> 00:29:27,330
Hun vil give en hånd med.

695
00:29:27,461 --> 00:29:28,679
Bare rolig, folkens,
Jeg vil ikke bremse dig.

696
00:29:28,767 --> 00:29:30,899
OK, så... så NYPD,
lad os begynde at evakuere

697
00:29:30,986 --> 00:29:32,683
civile fra disse områder.

698
00:29:32,771 --> 00:29:35,512
Uh, Kelly, Marnie, vi har brug for
at skrubbe hvert gadekamera

699
00:29:35,556 --> 00:29:37,036
fra Lower Manhattan.

700
00:29:37,123 --> 00:29:38,428
Lad os se om vi kan
få en rettelse på al-Haddad.

701
00:29:38,515 --> 00:29:39,647
Elise, se efter
en eller anden form for forbindelse

702
00:29:39,778 --> 00:29:41,910
mellem al-Haddad
og disse skibe.

703
00:29:41,997 --> 00:29:44,217
Hvis vi kan finde ud af det
hvad hans mål er,

704
00:29:44,304 --> 00:29:45,653
Det tror jeg, vi får
en kampchance, ikke?

705
00:29:45,696 --> 00:29:47,655
Hvor sårbare er disse skibe?

706
00:29:47,742 --> 00:29:49,918
Jeg mener, flåden
har sikkerhedstjek,

707
00:29:50,005 --> 00:29:52,616
no-bag politikker, men vi ved det
disse bomber er kompakte,

708
00:29:52,660 --> 00:29:54,009
ikke sandt?
Så...

709
00:29:54,096 --> 00:29:56,490
Nå, al-Haddad smuglede
en tjetjensk bombeproducent

710
00:29:56,577 --> 00:29:58,753
ind i dette land.
Han kan komme uden om en taskepolitik.

711
00:29:58,840 --> 00:30:00,494
Vi har en målrig
miljø.

712
00:30:00,581 --> 00:30:02,409
Han kunne tage ud
flere skibe.

713
00:30:02,496 --> 00:30:04,846
Okay, så vi skal have agenter
til hver enkelt af disse

714
00:30:04,890 --> 00:30:06,587
Fleet Week steder, ja?
- Nej, nej.

715
00:30:06,674 --> 00:30:08,458
Det er mere personligt end som så.

716
00:30:08,545 --> 00:30:11,418
USS "Maldonado",
en guidet missil destroyer,

717
00:30:11,505 --> 00:30:14,900
blev indsat sidste år
i en anti-houthi-operation.

718
00:30:14,987 --> 00:30:17,511
Søværnet forsøgte at
beskytte kommerciel skibsfart.

719
00:30:17,554 --> 00:30:19,600
"Maldonado"
var i det røde hav.

720
00:30:19,730 --> 00:30:22,211
Det havde en hændelse
under udsendelsen.

721
00:30:22,342 --> 00:30:24,474
"Maldonado" lanceret
en strejke mod en mistænkt

722
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
Houthi missilplads.
Den havde dårlig intelligens.

723
00:30:27,173 --> 00:30:29,740
Angrebet dræbte 20 civile,

724
00:30:29,828 --> 00:30:32,569
inklusive al-Haddads
kone og datter.

725
00:30:34,354 --> 00:30:35,877
OK, okay, okay.

726
00:30:35,964 --> 00:30:39,576
Dette er en...
en hævnmission.

727
00:30:39,707 --> 00:30:41,274
Hvor mange sømænd
ombord på "Maldonado"?

728
00:30:41,361 --> 00:30:43,145
ja,
et komplet supplement, over 300.

729
00:30:43,189 --> 00:30:44,886
Hvor ligger den nu?

730
00:30:44,973 --> 00:30:46,583
Pier 124, ude i nærheden
Throggs Neck Bridge

731
00:30:46,670 --> 00:30:47,846
i Bronx.

732
00:30:47,933 --> 00:30:49,195
Isobel,
Jeg skal opdatere mit hold.

733
00:30:49,325 --> 00:30:50,631
Jeg fører dig op.

734
00:30:50,761 --> 00:30:52,459
Ok, det er vi nødt til
rulle en helikopter op.

735
00:30:52,546 --> 00:30:54,026
Jeg vil have et hold
på "Maldonado".

736
00:30:54,156 --> 00:30:56,506
Hvis der er en bombe
allerede ombord på det skib,

737
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
Jeg vil gerne finde det!

738
00:31:20,487 --> 00:31:21,749
Kaptajn Hannah Greene.

739
00:31:21,836 --> 00:31:22,837
Specialagenter Ramos og Scola.

740
00:31:22,924 --> 00:31:24,012
Tak fordi du kom ombord.

741
00:31:24,099 --> 00:31:26,232
Er dette enheden?
- FBI bombeteknologi.

742
00:31:26,362 --> 00:31:27,798
Dette er et håndholdt sprængstof
detektor, der vil

743
00:31:27,929 --> 00:31:29,365
indsamle spormængder af TATP.

744
00:31:29,409 --> 00:31:30,584
- Forstået.
- Hvor er vi henne?

745
00:31:30,671 --> 00:31:32,325
Skibet er fri for civile.

746
00:31:32,412 --> 00:31:33,674
Jeg har hver sømand
fejer skibet mens vi taler.

747
00:31:33,761 --> 00:31:35,197
Intet at rapportere endnu.
- OK.

748
00:31:35,328 --> 00:31:37,069
Dit mandskab bemærker noget
mistænkelig på dagens ture?

749
00:31:37,156 --> 00:31:38,461
Det er flådeuge.

750
00:31:38,548 --> 00:31:40,202
Antal turister,
familier der passerer...

751
00:31:40,289 --> 00:31:42,335
det ville være nemt at smutte hvis
du vidste, hvad du lavede.

752
00:31:42,422 --> 00:31:44,206
Hvor meget af skibet tog du
tage offentligheden igennem?

753
00:31:44,293 --> 00:31:45,555
Hoveddækket, broen
hvor vi står.

754
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Aldrig de lavere niveauer.

755
00:31:47,035 --> 00:31:49,168
Vi skal stadig feje
det hele.

756
00:31:49,255 --> 00:31:51,997
Hvis der er bomber om bord,
vi finder dem.

757
00:31:52,127 --> 00:31:53,563
har vi hørt
fra Eva og Scola endnu?

758
00:31:53,650 --> 00:31:55,087
De er midt i fejet.
Intet endnu.

759
00:31:55,174 --> 00:31:56,610
Det er hvis bomberne
er endda ombord.

760
00:31:56,653 --> 00:31:58,612
Jubal,
fik en anmeldelse om skud

761
00:31:58,655 --> 00:32:01,006
fra 151st Street ude i Queens,
lige ved havnefronten.

762
00:32:01,136 --> 00:32:02,268
Ja, læg et kort op.

763
00:32:05,314 --> 00:32:07,969
Det er en klar synslinje
på tværs af East River

764
00:32:08,056 --> 00:32:09,405
til Pier 124 i Bronx.

765
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
Det er der
USS "Maldonado's" lagde til kaj.

766
00:32:11,059 --> 00:32:14,454
Det er det,
2 miles i luftlinje?

767
00:32:14,584 --> 00:32:16,935
Eller en drone.

768
00:32:17,022 --> 00:32:19,241
Ja.

769
00:32:19,328 --> 00:32:21,287
Det er værd at tjekke ud.
Få Maggie og OA derhen nu.

770
00:32:29,817 --> 00:32:32,080
- FBI!
- Er du backup?

771
00:32:32,124 --> 00:32:33,038
SWAT er her om et øjeblik.

772
00:32:33,081 --> 00:32:33,952
Hvad skete der?

773
00:32:35,475 --> 00:32:36,606
Min partner forsøgte at citere ham

774
00:32:36,693 --> 00:32:38,304
for ulovlig parkering
nær vandet.

775
00:32:39,870 --> 00:32:41,611
Ud af ingenting,
han trækker det tunge artilleri

776
00:32:41,655 --> 00:32:42,961
og begyndte at sprænge.

777
00:32:45,354 --> 00:32:47,661
Vi tror, at disse mænd
har kontrol over to bomber.

778
00:32:47,704 --> 00:32:50,011
- Jesus, Maria og Josef.
- Okay, vi skal rykke hurtigt.

779
00:32:50,055 --> 00:32:51,795
Kan du lægge dig ned
undertrykkende ild for os?

780
00:32:51,882 --> 00:32:53,362
Hey, FBI vil have lidt ære.

781
00:32:53,449 --> 00:32:55,974
Lad os hjælpe dem
og fastgør disse fyre.

782
00:32:57,453 --> 00:32:58,411
Gå!

783
00:33:17,125 --> 00:33:20,389
Jeg har en Glock 22 med en switch.

784
00:33:20,476 --> 00:33:23,349
Hakkensons morder.
Nogen af ​​disse fyre al-Haddad?

785
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
Nej.
Fem skytter nede.

786
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
Haddad er her ikke.

787
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
En anden.
Lad os gå.

788
00:33:39,713 --> 00:33:41,889
Er det bomberne?

789
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
Det var de.

790
00:33:45,371 --> 00:33:46,807
OA?

791
00:33:46,894 --> 00:33:49,766
De er på dronerne.

792
00:34:03,998 --> 00:34:05,260
Kaptajn, vi har lige fået besked
at to droner er opsendt

793
00:34:05,347 --> 00:34:06,870
fra den modsatte side
af East River

794
00:34:06,957 --> 00:34:08,263
og er sandsynligvis målrettet
dette skib.

795
00:34:08,350 --> 00:34:09,830
Indkalde generalkvarter,
skrue op for vores radar,

796
00:34:09,917 --> 00:34:12,485
og aktiver CIC.

797
00:34:12,572 --> 00:34:14,139
Almindelige kvarterer.
Generelle kvarterer...

798
00:34:14,181 --> 00:34:15,748
Kaptajn, bekræftet.

799
00:34:15,792 --> 00:34:17,967
To fugle i luften,
leje 357 grader.

800
00:34:18,099 --> 00:34:20,667
Rækkevidde, 3.400 meter,
lukker hurtigt.

801
00:34:20,754 --> 00:34:22,364
Så hvad er planen her,
Kaptajn?

802
00:34:23,974 --> 00:34:25,802
Vores Aegis kampsystem
er offline.

803
00:34:25,933 --> 00:34:27,413
Halvdelen af ​​besætningen er på landorlov.

804
00:34:27,500 --> 00:34:29,067
Vores tætte våbensystem
rejser ikke

805
00:34:29,154 --> 00:34:30,851
med fuld belastning.
- Vent.

806
00:34:30,938 --> 00:34:32,418
Fortæller du mig
at et krigsskib på størrelse

807
00:34:32,505 --> 00:34:33,940
af en bygning ikke har en måde

808
00:34:34,027 --> 00:34:35,464
at bekæmpe et droneangreb?

809
00:34:35,551 --> 00:34:38,380
Vi burde ikke have brug for våben
systemer i New York Harbor.

810
00:34:38,467 --> 00:34:40,991
Behøver vi at evakuere
de resterende sejlere ombord?

811
00:34:41,034 --> 00:34:42,819
Dette er et amerikansk flådekrigsskib,
Agent Ramos.

812
00:34:42,906 --> 00:34:44,081
Vi evakuerer ikke.

813
00:34:45,996 --> 00:34:48,824
Dette er Shershnya-150,
en kamikaze-angrebsdrone.

814
00:34:48,956 --> 00:34:50,565
Dens dimensioner matcher
transportsagerne

815
00:34:50,652 --> 00:34:52,264
at Maggie og OA
fundet på stranden.

816
00:34:52,351 --> 00:34:53,830
Okay, så vi har to af disse
i luften lige nu.

817
00:34:53,960 --> 00:34:55,571
Hver medbringer en bombe på 50 pund.

818
00:34:55,658 --> 00:34:58,052
- Hvor lang tid til virkningen?
- FAA sporer dronerne.

819
00:34:58,183 --> 00:35:00,794
Baseret på deres hastighed,
lidt over fire minutter.

820
00:35:00,837 --> 00:35:02,012
To 50-punds bomber

821
00:35:02,100 --> 00:35:03,144
kan gøre meget skade
til den ødelægger.

822
00:35:03,188 --> 00:35:05,668
Kan vi bare skyde dem ned?
- Nej.

823
00:35:05,755 --> 00:35:07,670
Nej, det har FBI ikke
slags anti-drone teknologi,

824
00:35:07,801 --> 00:35:09,585
og vi skyder ikke bomber
ud af himlen

825
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
over New York City.

826
00:35:11,021 --> 00:35:12,371
Hej,
dronerne er ikke autonome,

827
00:35:12,414 --> 00:35:13,807
hvilket betyder
de bliver piloteret.

828
00:35:13,894 --> 00:35:17,245
Åh, ok, så... så odds er,
al-Haddad har kontrol.

829
00:35:17,332 --> 00:35:19,378
Kan vi piggyback signalet,
styre dronerne herfra?

830
00:35:19,421 --> 00:35:21,162
På mindre end fire minutter?
Jeg prøver.

831
00:35:21,249 --> 00:35:23,164
Gør det venligst!
Hej, Maggie, OA, hør efter.

832
00:35:23,208 --> 00:35:25,253
Vi tror på al-Haddad
har styringen.

833
00:35:25,340 --> 00:35:27,255
Du skal finde ham
og sikre den controller.

834
00:35:27,342 --> 00:35:29,605
Kopier det.
Han kunne være hvor som helst.

835
00:35:29,692 --> 00:35:31,259
Nej.

836
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
Nej, jeg tror, han ville
et sæde på forreste række

837
00:35:33,435 --> 00:35:36,221
at se det skib gå ned
dræbte sin kone og datter.

838
00:35:39,528 --> 00:35:41,269
Hørte du det?

839
00:35:41,356 --> 00:35:43,793
Ja.

840
00:35:43,924 --> 00:35:45,491
Åh.

841
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Måske kan JOC spore det.

842
00:35:47,667 --> 00:35:49,190
Det er en Motorola R7.

843
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Hej, Ian,
det kan vi spore, ikke?

844
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
Teoretisk set,
men den skal bruges.

845
00:35:52,802 --> 00:35:54,239
Mindre end
tre minutter til at påvirke.

846
00:35:54,369 --> 00:35:57,416
Okay, Maggie, OA, det kan vi måske

847
00:35:57,503 --> 00:35:59,026
for at vende sporing af signalet
fra radioen,

848
00:35:59,113 --> 00:36:00,636
men det skal sendes.

849
00:36:06,773 --> 00:36:09,689
Hamzah al-Haddad, det er
Specialagent Maggie Bell.

850
00:36:09,732 --> 00:36:11,517
Vi ved hvad
du prøver at gøre.

851
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Dette angreb kommer ikke
gøre alt rigtigt.

852
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
Vi er ved at løbe tør for tid.

853
00:36:19,655 --> 00:36:24,138
Hamzah, jeg ved, du kan høre mig.

854
00:36:24,225 --> 00:36:26,445
Hamzah.

855
00:36:26,532 --> 00:36:29,012
Kom nu, tal med mig.
Jeg vil gerne hjælpe dig.

856
00:36:29,099 --> 00:36:31,319
Du kan ikke forstå.

857
00:36:34,627 --> 00:36:35,715
- Fik et hit.
- Okay, okay.

858
00:36:35,802 --> 00:36:37,020
Maggie, lad ham tale.

859
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Fortæl mig hvorfor.

860
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
Hvorfor kan jeg ikke forstå?

861
00:36:40,937 --> 00:36:43,549
Vi har to minutter til at påvirke.

862
00:36:43,636 --> 00:36:47,292
Du kan tale med mig.
Behage.

863
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Min kone blev dræbt.
Min datter blev dræbt.

864
00:36:49,555 --> 00:36:52,906
Og til hvad?
Intet.

865
00:36:53,036 --> 00:36:55,735
Det skib dræbte dem.

866
00:36:55,865 --> 00:36:57,998
De havde ingen del i denne kamp.

867
00:36:58,128 --> 00:37:01,523
Hamzah, jeg er ked af hvad
sket med din familie,

868
00:37:01,610 --> 00:37:04,483
men dræber uskyldige sømænd
vil ikke bringe dem tilbage.

869
00:37:06,485 --> 00:37:09,792
De sømænd var ikke uskyldige.

870
00:37:09,879 --> 00:37:11,054
Ville din kone ønske det?

871
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
Ville disse mord
gøre hende stolt?

872
00:37:14,536 --> 00:37:16,756
Hun var mere tilgivende end mig.

873
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
Hamzah, gør ikke dette.

874
00:37:20,542 --> 00:37:22,892
Ian, fortæl mig venligst
du har en placering.

875
00:37:22,979 --> 00:37:25,895
Nej, ikke nok til et spor.

876
00:37:25,939 --> 00:37:27,549
Du hørte det, ikke?

877
00:37:27,593 --> 00:37:30,639
Han talte
over en eller anden maskine.

878
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
Derovre.
Lad os prøve.

879
00:37:32,598 --> 00:37:33,903
Kom nu.

880
00:37:34,034 --> 00:37:35,992
1:30 til indvirkning.

881
00:37:42,216 --> 00:37:43,261
Dette er den klareste sigtelinje.

882
00:37:43,348 --> 00:37:45,088
Han skal være her.

883
00:37:45,175 --> 00:37:47,352
Dernede på stranden.

884
00:37:48,570 --> 00:37:51,965
Hamzah, det er slut!

885
00:37:52,008 --> 00:37:54,881
- Drop controlleren.
- Du kan ikke stoppe det her.

886
00:37:54,968 --> 00:37:56,796
Et minut.

887
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
Læg den ned nu!

888
00:38:00,800 --> 00:38:02,062
Giv mig det her.

889
00:38:02,149 --> 00:38:03,759
50 sekunder.
Hvad sker der?

890
00:38:03,846 --> 00:38:05,500
Jubal, vi har en
af kontrollanterne.

891
00:38:05,587 --> 00:38:07,502
Ok, hvordan gør...
hvordan deaktiverer hun det?

892
00:38:07,589 --> 00:38:08,721
En tilsidesættelseskode.

893
00:38:08,808 --> 00:38:09,809
Al-Haddad havde
at have programmeret det

894
00:38:09,896 --> 00:38:10,853
da han bevæbnede dronerne.

895
00:38:12,507 --> 00:38:13,769
OA, jeg ved det ikke
hvordan man deaktiverer dette.

896
00:38:13,813 --> 00:38:15,162
De er låst fast.

897
00:38:15,293 --> 00:38:16,859
Det er for sent.

898
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
De vil betale for hvad
de gjorde ved min familie.

899
00:38:21,603 --> 00:38:24,824
T-minus 12 sekunder.
Bøjle.

900
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
Okay, du skal prøve.

901
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
Hvad er koden?

902
00:38:31,831 --> 00:38:32,875
Okay, jeg jammer
dronens signal.

903
00:38:32,962 --> 00:38:34,573
Prøv at tage kontrol.

904
00:38:37,445 --> 00:38:40,056
- Har du det?
- Kom nu, kom nu.

905
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
Du har 10 sekunder!

906
00:38:47,890 --> 00:38:48,978
Fem sekunder!

907
00:38:49,065 --> 00:38:51,111
OK, jeg har en.

908
00:38:58,118 --> 00:39:00,903
OK.

909
00:39:00,990 --> 00:39:02,818
Nej.

910
00:39:09,347 --> 00:39:12,567
Eva, Scola, er du okay?

911
00:39:12,654 --> 00:39:14,308
Ja, ja.

912
00:39:14,395 --> 00:39:17,790
Lidt rystet, men øh,
Jeg tror, vi alle har det godt her.

913
00:39:28,235 --> 00:39:29,802
Flot arbejde, alle sammen.

914
00:39:40,856 --> 00:39:44,120
Du sagde, at jeg ikke ville
forstå, hvad der driver dig.

915
00:39:44,251 --> 00:39:49,125
Jeg kender sorg, og jeg kender vrede.

916
00:39:49,212 --> 00:39:50,475
Og tro mig, når jeg siger

917
00:39:50,562 --> 00:39:52,041
Jeg kender tomheden
du føler dig indeni.

918
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
Du ved ingenting.

919
00:40:02,051 --> 00:40:03,401
Kopi.

920
00:40:05,577 --> 00:40:08,493
Scola og Eva er på vej
tilbage til 26 Fed.

921
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
Ingen kom til skade.
De er okay.

922
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
God.

923
00:40:13,193 --> 00:40:14,890
Hvad med dig?

924
00:40:20,113 --> 00:40:25,074
Han troede den hævn
ville fylde hullet i ham.

925
00:40:27,294 --> 00:40:29,949
Intet vil
få det til at gå væk.

926
00:40:36,390 --> 00:40:38,131
Jeg indså noget i dag.

927
00:40:40,481 --> 00:40:44,790
Jeg tror, jeg har prøvet
at skubbe forbi,

928
00:40:44,877 --> 00:40:49,882
på samme måde som jeg gjorde
med min mand,

929
00:40:49,969 --> 00:40:51,405
og det kan jeg ikke.

930
00:40:53,973 --> 00:40:57,193
Jeg er ikke okay.

931
00:40:57,324 --> 00:41:00,545
DiStefano dræbte min lillesøster,

932
00:41:00,632 --> 00:41:05,288
og jeg... og jeg prøver at fortælle mig selv
at det ikke er min skyld.

933
00:41:05,332 --> 00:41:09,205
Men jeg var nødt til at passe på mine forældre

934
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
hulke ved Erins begravelse.

935
00:41:14,733 --> 00:41:18,432
Jeg er grunden til, at de har ondt.

936
00:41:18,563 --> 00:41:22,262
Og jeg prøver at tage det dag for dag.

937
00:41:22,392 --> 00:41:27,441
Det er som om jeg ikke engang er det
her mere, ved du det?

938
00:41:27,572 --> 00:41:30,705
Som om jeg er i dette mareridt
som jeg ikke kan vågne op fra.

939
00:41:35,231 --> 00:41:38,974
Jeg bliver aldrig kvinden
at jeg var før.

940
00:41:41,542 --> 00:41:44,458
Jeg ved ikke, hvem jeg er nu.

941
00:41:44,545 --> 00:41:48,331
Så hvordan ser jeg ud på mit hold
i deres øjne

942
00:41:48,418 --> 00:41:51,160
og sige, du kan stole på mig?

943
00:41:53,032 --> 00:41:54,599
Hvordan?

944
00:41:57,123 --> 00:42:00,387
Jeg er nødt til at finde ud af det,
Isobel, fordi sandheden er,

945
00:42:00,474 --> 00:42:05,435
dette job er det eneste
Jeg er gået.

946
00:42:10,310 --> 00:42:13,661
Maggie, vi har dig.

947
00:42:13,705 --> 00:42:16,534
Vi får fat i dig
gennem dette.

948
00:42:16,664 --> 00:42:18,797
Det er her
det er meningen, du skal være.